DIFICULTAD DE LOS SUPERLATIVOS EN FRANCÉS

BONJOUR 

Comment allez-vous ? Toujours en confinement ? 
J'espère que vous en profitez pour étudier un peu de français... 

Hoy vamos a estudiar una DIFICULTAD PARTICULAR de los SUPERLATIVOS en francés. 

LOS SUPERLATIVOS EN FRANCÉS

En español, cuando utilizamos las formas superlativas con "más" y "menos" no ponemos necesariamente un artículo. A veces los utilizamos con un artículo delante y otras veces sin.

Ejemplos con un artículo:

1º Hablando de barcos, ése es el más bonito del puerto. 
2º Este coche es el menos confortable de todas las gamas de esta marca.


Ejemplos sin artículo: 

3º ¡Es el libro más interesante que haya leído en mi vida!
4º Esta noche hemos dormido en el hotel más lujoso de toda España. 
5º He comprado la camiseta más barata de la tienda. 
6º Es la primavera menos lluviosa de los últimos cinco años. 
7º Esta empresa comercializa el software menos intuitivo del mercado. 
8º Pedro es el hombre menos combativo que conozco. 


EN FRANCÉS ponemos SIEMPRE un artículo delante de los superlativos. 


1º En parlant de bateaux, celui-ci est le plus joli du port.

2º Cette voiture est la moins confortable de toutes les gammes de cette marque.

3º C'est le livre le plus intéressant que j'ai lu dans ma vie !

4º Cette nuit nous avons dormi dans l'hôtel le plus luxueux de toute l'Espagne.

5º J'ai acheté le tee-shirt le moins cher du magasin.

6º C'est le printemps le moins pluvieux des cinq dernières années.

7º Cette entreprise commercialise le software le moins intuitif du marché.

8º Pierre est l'homme le moins combattif que je connaisse.

Ahora ya lo sabes, 

los SUPERLATIVOS en francés 

van SIEMPRE CON UN ARTÍCULO DELANTE. 

¿Alguna pregunta sobre esta lección?

¿Quieres hacer algunas frases para aplicar la regla? 

Déjame un comentario

LAS PREPOSICIONES Y LOS PAÍSES EN FRANCÉS

NO ES NADA FÁCIL UTILIZAR LAS PREPOSICIONES 

CON LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES EN FRANCÉS. 

¡AHÍ VAMOS CON LA LECCIÓN DE HOY!

Ésa es una de las dificultades que tienen los hispano-parlantes con el francés.
En clase tengo que volver a menudo sobre este punto.

Así que hoy lo vamos a ver en detalle.
Pero visto la complejidad de la elección de la preposición tendrás que volver a menudo a este post. No pasa nada.
Aquí lo dejo, está a tu disposición cada vez que lo necesites.

En español es muy fácil.
Sólo se utilizan 3 preposiciones : DE / EN / A

En francés se utilizan diferentes preposiciones : EN / AU / AUX / À / DE / DU / DES 
según si el país es femenino, masculino, plural o se utiliza sin artículo
y según si se viene de un país, se vive en él o se viaja hacia este país.
Menudo lío, ¿verdad?

Vengo DE Portugal. Estoy EN Canada. Me voy A Alemania.
Je viens DU Portugal. Je suis AU Canada. Je vais EN Allemagne. 

Llego DE los Estados-Unidos.Vivo EN Cuba. Viajo A Chile.
J'arrive DES Étast-Unis. J'habite À Cuba. Je voyage AU Chili. 

USO DE LAS PREPOSICIONES
CON LOS NOMBRES DE PAÍSES
EN FRANCÉS
Ficha realizada por Maryvonne Brochard

Como lo ves no es un tema fácil...

La primera cosa que hay que saber es si un país es femenino, masculino, plural o si se usa sin artículo. 

Hay reglas sobre eso. En español/castellano no se usa ningún artículo con los nombres de países pero en francés se pone un artículo delante de los países :
CHILE tiene 6.435 kilómetros de costa. LE CHILI a 6.435 kilomètres de côtes. 
FRANCIA tiene 5.533 kilómetros de costa. LA FRANCE a 5.533 kilomètres de côtes. 


Si no conoces estas reglas o si quieres refrescarte las ideas, vete a LA LECCIÓN QUE TRATA SOBRE ESTE TEMA clicando AQUÍ. En este post explicaba como saber si un país es femenino, masculino, plural o si se usa sin artículo.

Si no sabes los nombres de los países en francés, puedes clicar AQUÍ .
Encontrarás los nombres de todos los países del planeta pero... en francés.

La ÚNICA MANERA para que no hagas faltas es hacer MUCHOS EJERCICIOS.

Te propongo HACER FRASES del tipo de las que he puesto como ejemplos usando los mismos verbos. Frases simples porque aquí de lo que se trata es de EJERCER y MEMORIZAR EL USO DE LAS PREPOSICIONES CON LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES EN FRANCÉS. 

Si todavía no hay comentarios, clica debajo en "No hay comentarios" y deja el tuyo. 

Corregiré las frases que pongas en un comentario a este post y verás la corrección en la respuesta a tu comentario. 

GRACIAS POR PASAR POR EL BLOG

NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO POST

¿Te ha gustado la lección? ¿Tienes alguna duda? ¿Alguna pregunta?
Déjame tu comentario. Estaré encantada de leerte.

EXERCICES FÉMININ et PLURIEL des ADJECTIFS - EJERCICIOS FEMENINO y PLURAL de los ADJECTIVOS

Mercredi 18 mars 2020. 

Je reprends les publications sur le blog. 
J'espère qu'elles vous aideront à vous distraire pendant cette période de confinement général pour cause de pandémie. 
Excellente occupation pour "tuer le temps" tout en améliorant vos connaissances en français !

Vuelvo a publicar en el blog. 
Espero que estas publicaciones les ayudarán a distraerse durante este período de reclusión generalizada en estos momentos de pandemia. 
¡Excelente ocupación para pasar el tiempo mejorando sus conocimientos de francés!

Je viens de faire une liste de plus de 1.200 adjectifs pour en avoir sous la main quand j'en ai besoin. 
Je vous en propose quelques-uns pour que vous les utilisiez au féminin singulier et/ou au masculin pluriel dans des phrases libres. Écrivez-les dans un commentaire à cette publication et je vous les corrigerai. Maximum 10 phrases. On y va ? 

Acabo de confeccionar una liste de más de 1200 adjetivos para tenerles a mano cuando los necesito. 
Les propongo algunos de ellos para ser utilizados al femenino singular y/o al masculino plural en oraciones libres que luego pueden poner en un comentario a este post para que las corrija. Máximo 10 oraciones. ¿Vamos allá? 

À TOI DE JOUER ! 

¡ TE TOCA ! 

FALSOS AMIGOS - Atender / Attendre - Entender / Entendre

Hola.

Hoy hay que prestar mucha atención porque voy a hablar de FALSOS AMIGOS que muchos hispano-hablantes confunden.

*****************************

ATENDER (español) se traduce principalmente por S'OCCUPER DE/D' o ACCUEILLIR / RECEVOIR, etc...

¿Le atienden? (en una tienda)
= On s'occupe de vous ?

La azafata atendió a los visitantes del stand.
= L'hôtesse a accueilli les visiteurs du stand. 



ATTENDRE (francés) se traduce por ESPERAR

J'attends le train de vingt heures quinze pour Paris.
= Estoy esperando el tren de las ocho y cuarto para París.

Ils nous ont attendu pendant toute la matinée.
= Nos han esperado toda la mañana.

****************************

ENTENDER (español) se traduce por COMPRENDRE

¿Entiende lo que le estoy explicando?
= Vous comprenez ce que je suis en train de vous expliquer ? 

No entiendo lo que le pasa.
= Je ne comprends pas ce qui lui arrive.



ENTENDRE (francés) se tranduce por OÍR

Comme toujours, personne n'a rien entendu.
= Como siempre, nadie ha oído nada.

En ce moment on entend beaucoup cette chanson. 
= En estos momentos se oye mucho esta canción.

**************************

Ya sé que los FALSOS AMIGOS son muy traicioneros pero...
j'espère que vous avez tout bien COMPRIS. 



MERCI DE CETTE VISITE SUR LE BLOG

ON SE VOIT DANS LE PROCHAIN POST.
À BIENTÔT ! 

PLURIEL DES ADJECTIFS (1) - PLURAL DE LOS ADJETIVOS (1)

Bonjour! 

Ça va ? 

Hace dos días ha sido fiesta nacional en España.


Eso me hace pensar en hablarte del plural de los adjetivos terminados en AL (al masculino singular).

En francés, si un adjetivo termina en AL al singular, termina en AUX al plural.

Un himno nacional. Un hymne national. 
Los himnos nacionales. Les hymnes nationaux.


Ahora fíjate bien en eso :

Un adjetivo terminado por AL al masculino singular, termina por ALE al femenino singular.

Eso hace que la terminación será ALES al femenino plural. .

La fiesta nacional. La fête nationale. 
Las fiestas nacionales. Les fêtes nationales.


Aquí te dejo más adjetivos para que te entrenes :

COMMERCIAL - ORIGINAL - SOCIAL - VITAL - TRANSVERSAL - UNILATÉRAL - TROPICAL - PRINCIPAL - PROVINCIAL - PROVENÇAL - INTÉGRAL - COMMUNAL


EXCEPCIONES :
Los adjetivos BANCAL - BANAL - FATAL - NATAL - NAVAL cogen una S para marcar el plural.
Des fauteuils bancals. Des films banals. Des accidents fatals. Des pays natals. Des chantiers navals. 

Varios adjetivos pueden tener las terminaciones ALS o AUX al plural. Aquí te pongo los más usados :
AUSTRAL - BORÉAL - FINAL - GLACIAL - IDÉAL - JOVIAL 
Personalmente, prefiero utilizar las terminaciones ALS para estos adjetivos al masculino plural :
Des hivers australs. Les examens finals. Des froids glacials. 


C'est tout pour aujourd'hui ! 
J'espère que tu as appris quelque chose de nouveau. 

GRACIAS POR PASAR POR EL BLOG
NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO POST

LOS PAÍSES EN FRANCÉS (femeninos, masculinos, plurales y sin artículo)

Ésa es una de mis clases de francés favoritas

porque el tema de los nombres de los países 

es muy diferente en español y en francés.

¡Aquí hay mucho que aprender!

EL NOMBRE DE LOS PAÍSES EN FRANCÉS

En español decimos:

España es el primer productor mundial de aceite de oliva. (No utilizamos artículo delante de España)
¿En qué año ingresó Portugal en la UE? (Tampoco ponemos un artículo delante de Portugal)

Pero... en francés ponemos un artículo delante del nombre de los países.

Y aquí empieza el problema porque tenemos que saber si vamos a poner un artículo masculino (LE/L') o un artículo femenino (LA/L').

En francés decimos:
L'Espagne est le premier producteur mondial d'huile d'olive. 
En quelle année le Portugal a-t-il intégré l'UE ?

¿CÓMO SABER SI UN PAÍS ES FEMENINO 

O MASCULINO EN FRANCÉS?

Muy fácil... Basta con fijarse en la terminación.

Si el nombre del país termina en E es femenino.

Si el nombre del país NO termina en E es masculino.

¡Así de sencillo! Ahora vamos a ver la lección en detalle.

Los nombres de países 

terminados por la letra E 

son FEMENINOS. 

La France. La Belgique. La Hollande. La Russie. La Roumanie. La Colombie. La Chine. La Libye. La Syrie. La Côte d'Ivoire. Etc... 


Claro está que si un nombre de país empieza por una vocal, habrá que hacer "l'élision" del A de LA o sea transformar LA en L'

L'Algérie. L'Italie. L'Allemagne. L'Espagne. L'Argentine. L'Éthiopie. L'Angleterre. L'Inde.  Etc... 


Algunas excepciones a esta regla. Existen países que terminan por una E y que son MASCULINOS :

Le Mexique. Le Mozambique. Le Zimbabwe. Le Cambodge. Le Belize.  


Debemos tomar en cuenta otra regla : la H inicial de los nombres de países (y las palabras derivadas de estos nombres de países, como por ejemplo la nacionalidad) es siempre "aspirada".

Eso significa que NO podremos hacer "l'élision"
La Hongrie. 
y tampoco podremos hacer "la liaison"
Les / Hongrois qui habitent au premier étage sont très aimables. Je parle le hongrois. 

El resto de los nombres de países, 

terminados por otra vocal que no sea E 

o terminados por una consonante, 

son MASCULINOS. 

Le Pérou. Le Chili. Le Canada. Le Royaume-Uni. Le Costa Rica. Le Nicaragua. Le Mali. Le Monténégro. Etc... 

Le Maroc. Le Japon. Le Portugal. Le Sénégal. Le Bangladesh. Le Danemark. Le Luxembourg.  Etc... 

Si el nombre del país masculino empieza por una vocal habrá que hacer "l'élision" de la E de LE :
L'Afghanistan. L'Iran. L'Irak. L'Ouzbékistan. L'Uruguay. 

Aplicando la regla de la H aspirada inicial decimos
Le Honduras (sin hacer "l'élision" del E de LE)
y
Les Honduriens (sin hacer "la liaison" entre LES y HONDURIENS)

OTROS PAÍSES SON PLURALES

Los más conocidos son

Les États-Unis (Les États-Unis d'Amérique) . Hay que hacer una "liaison" entre LES y ÉTATS y otra liaison entre ÉTATS y UNIS --> Se pronuncia: Les "Zétazuni"
Les Pays-Bas. Les Bahamas. Les Fidji (Les îles Fidji). Les Seychelles (Les îles Seychelles). 

Y POR FIN 

DELANTE DE ALGUNOS PAÍSES 

NO SE PONE NINGÚN ARTÍCULO

Los más conocidos son

Bahreïn. Chypre. Cuba. Djibouti. Haïti. Israël. Madagascar. Malte. Maurice. Monaco. Oman. Saint-Marin. 

**************

Espero que hayas aprendido algo con este post. 


Una última cosa en el caso de querer más información sobre los nombres de los países.

AQUÍ tienes un enlace donde tienes los nombres de todos los países del mundo.


Si quieres ampliar tus conocimientos con la lección sobre LAS PREPOSICIONES y LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES, clica AQUÍ 

GRACIAS POR PASAR POR EL BLOG

NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO POST

¿Te ha gustado la lección? ¿Tienes alguna duda? ¿Alguna pregunta? 

Déjame tu comentario. Estaré encantada de leerte. 

EL ALFABETO FRANCÉS - L'ALPHABET FRANÇAIS

Bonjour! 

Comment ça va aujourd'hui ? ¿Qué tal estás/está hoy?
Je suis désolée mais hier je n'ai pas pu publier le post que j'avais préparé à cause de problèmes techniques indépendants de ma volonté. 
Lo siento pero ayer no he podido publicar el post que había preparado por problemas técnicos independientes de mi voluntad.

Hoy vamos a ir al principio del aprendizaje del idioma francés : el alfabeto.

El alfabeto francés - L'alphabet français 

El alfabeto francés está compuesto por 26 letras :

• 6 vocales : A, E, I, O, U, Y,
• 20 consonantes : B,C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z. 

Todas las letras del alfabeto son masculinas: le A, le B, le C, le D, le E, le F, le G, le H, le I, etc... 

Cuando tienes que decir como se escribe una palabra, debes deletrear la palabra. 

No es aconsejable pronunciar la palabra "a la española": hay que deletrear una por una las letras que contiene la palabra. 

Para nivel intermediario y avanzado: todas las letras son "aspiradas". 

Eso significa que no se puede hacer "l'élision" de "le" delante de ellas y tampoco se puede hacer "la liaison" con las vocales ni con la H: le A, les / A, le E, les / E, ..., le H, les / H, etc.... 

Para ejercer la pronunciación del alfabeto francés suelo aconsejar este enlace a mis alumnos AQUÍ . 

Es posible que tengas que insistir en las letras siguientes porque son las más difíciles de pronunciar para un hispano-hablante: E, G, J, Q, R, U, V, W, Y, Z. 

Repite la letra hasta que consigas pronunciarla perfectamente.

Si te cansas... vuelve a este ejercicio en otro momento hasta que estés satisfecha/o de tu pronunciación.   

Un peu de vocabulaire... Un poco de vocabulario...

Un alfabeto = Un alphabet (L'alphabet)

Una letra = Une lettre

Una vocal = Une voyelle
Una consonante = Une consonne

Ayer = Hier
Hoy = Aujourd'hui  

GRACIAS POR PASAR POR EL BLOG

NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO POST

FALSOS AMIGOS Esperar - Espérer

Una falta muy común entre los hispano-hablantes es utilizar el verbo ESPÉRER cuando quieren decir ESPERAR.


ESPERAR se traduce por ATTENDRE en francés cuando se trata de tiempo.

Te espero en mi casa. = Je t'attends chez moi.
Le esperaremos el tiempo que haga falta. = Nous l'attendrons le temps qu'il faudra.
Esperarán que llegues para salir de viaje. = Ils attendront que tu arrives pour partir en voyage.
Están esperando el tren de las 9h. = Ils attendent le train de 9h.
Espera a su abuelo. = Il attend son grand-père.

"ESPERAR a alguien" = "ATTENDRE quelqu'un"
ATTENDRE se construye directamente en este caso, sin preposición, contrariamente a la construcción de ESPERAR en español que utiliza la preposición a.

En otros casos podemos encontrar ATTENDRE seguido de la preposición de :

Lo que espero de él este trimestre, es que haga un esfuerzo importante de trabajo personal. =
Ce que j'attends de lui ce trimestre, c'est qu'il fasse un gros effort de travail personnel.



ESPERAR se traduce por ESPÉRER en francés cuando significa DESEAR. 

Espero que tendrás un viaje agradable. = J'espère que tu auras un voyage agréable.
Esperamos poder ir a verles el lunes que viene. = Nous espérons pouvoir aller vous voir lundi prochain. 



Ya que estamos hablando del verbo DESEAR, la traducción en francés de este verbo es SOUHAITER.

Te deseo un feliz cumpleaños. = Je te souhaite un joyeux anniversaire.
Os deseamos un feliz aniversario de boda. = Nous vous souhaitons un bon anniversaire de mariage.



Espero haberme explicado bien. 

J'espère m'être bien expliquée. 
(ou : J'espère que je me suis bien expliquée.)