Ésa es una de mis clases de francés favoritas
porque el tema de los nombres de los países
es muy diferente en español y en francés.
¡Aquí hay mucho que aprender!
 |
| EL NOMBRE DE LOS PAÍSES EN FRANCÉS |
En español decimos:
España es el primer productor mundial de aceite de oliva.
(No utilizamos artículo delante de España)
¿En qué año ingresó Portugal en la UE?
(Tampoco ponemos un artículo delante de Portugal)
Pero...
en francés ponemos un artículo delante del nombre de los países.
Y aquí empieza el problema porque tenemos que saber si vamos a poner un artículo masculino (LE/L') o un artículo femenino (LA/L').
En francés decimos:
L'Espagne est le premier producteur mondial d'huile d'olive.
En quelle année le Portugal a-t-il intégré l'UE ?
¿CÓMO SABER SI UN PAÍS ES FEMENINO
O MASCULINO EN FRANCÉS?
Muy fácil...
Basta con fijarse en la terminación.
Si el nombre del país termina en E es
femenino.
Si el nombre del país NO termina en E es
masculino.
¡Así de sencillo! Ahora vamos a ver la lección en detalle.
Los nombres de países
terminados por la letra E
son FEMENINOS.
La France. La Belgique. La Hollande. La Russie. La Roumanie. La Colombie. La Chine. La Libye. La Syrie. La Côte d'Ivoire. Etc...
Claro está que si un nombre de país
empieza por una vocal, habrá que hacer "l'élision" del A de LA o sea transformar LA en
L'
L'Algérie. L'Italie. L'Allemagne. L'Espagne. L'Argentine. L'Éthiopie. L'Angleterre. L'Inde. Etc...
Algunas
excepciones a esta regla. Existen países que terminan por una E y que son
MASCULINOS :
Le Mexique. Le Mozambique. Le Zimbabwe. Le Cambodge. Le Belize.
Debemos tomar en cuenta
otra regla :
la H inicial de los nombres de países (y las palabras derivadas de estos nombres de países, como por ejemplo la nacionalidad) es siempre "aspirada".
Eso significa que NO podremos hacer "l'élision"
La Hongrie.
y tampoco podremos hacer "la liaison"
Les / Hongrois qui habitent au premier étage sont très aimables. Je parle le hongrois.
El resto de los nombres de países,
terminados por otra vocal que no sea E
o terminados por una consonante,
son MASCULINOS.
Le Pérou. Le Chili. Le Canada. Le Royaume-Uni. Le Costa Rica. Le Nicaragua. Le Mali. Le Monténégro. Etc...
Le Maroc. Le Japon. Le Portugal. Le Sénégal. Le Bangladesh. Le Danemark. Le Luxembourg. Etc...
Si el nombre del país masculino
empieza por una vocal habrá que hacer "l'élision" de la E de LE :
L'Afghanistan. L'Iran. L'Irak. L'Ouzbékistan. L'Uruguay.
Aplicando la regla de la H aspirada inicial decimos
Le Honduras (sin hacer "l'élision" del E de LE)
y
Les Honduriens (sin hacer "la liaison" entre LES y HONDURIENS)
OTROS PAÍSES SON PLURALES
Los más conocidos son
Les États-Unis (Les États-Unis d'Amérique) . Hay que hacer una "liaison" entre LES y ÉTATS y otra liaison entre ÉTATS y UNIS --> Se pronuncia: Les "Zétazuni"
Les Pays-Bas. Les Bahamas. Les Fidji (Les îles Fidji). Les Seychelles (Les îles Seychelles).
Y POR FIN
DELANTE DE ALGUNOS PAÍSES
NO SE PONE NINGÚN ARTÍCULO
Los más conocidos son
Bahreïn. Chypre. Cuba. Djibouti. Haïti. Israël. Madagascar. Malte. Maurice. Monaco. Oman. Saint-Marin.
**************
Espero que hayas aprendido algo con este post.
Una última cosa en el caso de querer más información sobre los nombres de los países.
AQUÍ tienes un enlace donde tienes los nombres de todos los países del mundo.
Si quieres ampliar tus conocimientos con la lección sobre LAS PREPOSICIONES y LOS NOMBRES DE LOS PAÍSES, clica AQUÍ
GRACIAS POR PASAR POR EL BLOG
NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO POST
¿Te ha gustado la lección? ¿Tienes alguna duda? ¿Alguna pregunta?
Déjame tu comentario. Estaré encantada de leerte.
