domingo, 29 de noviembre de 2015

BATACLAN



Más de dos semanas después de los atentados perpetrados en París vamos a ver una palabra que desgraciadamente hemos oído mucho estos últimos días :


BATACLAN


bataclan, clases particulares de francés, trastos, traducción, vocabulario, francés, léxico,
Bataclan - Clases particulares de francés



"Un bataclan" es un montón (bastante voluminoso) de cosas que pueden tener un uso particular.

Imaginemos una familia que se va de camping.
Imaginemos su llegada al camping en el momento que sacan todos sus artilugios para dos semanas de vacaciones.
Podríamos oír uno de sus nuevos vecinos diciendo :
"Ils sont arrivés avec tout leur bataclan!" 

Podríamos traducir la palabra "bataclan" por "trastos".


Diccionario de francés, traducción, léxico, le nouveau petit robert, clases particulares de francés, blog de francés,
Le Nouveau Petit Robert - Diccionario de francés



Ironía de la lengua, después de la palabra BATACLAN, en el PETIT ROBERT, el diccionario que suelo utilizar, viene la palabra... BATAILLE Action de deux armées qui se livrent combat (acción de dos ejércitos que luchan en combate).


bataclan, clases particulares de francés, trastos, traducción, vocabulario, francés, léxico,
Bataclan - Clases particulares de francés


Me cuesta encontrar las palabras para despedirme hoy.
Supongo que me comprendéis...


GRACIAS POR PASAR POR EL BLOG
NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO POST

MERCI DE VOTRE VISITE
A BIENTÔT POUR UN PROCHAIN POST 


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Sympa de me laisser un commentaire.
Merci!