lunes, 12 de octubre de 2015

DIRE L'HEURE (1) - DECIR LA HORA EN FRANCÉS (1)


Son las doce menos cuarto de la noche...

¿Sabes como se dice "las doce de la noche" en francés?

Se dice "MINUIT" (literalmente : medianoche).

Después de esta hora, hablamos de "la una de la madrugada", "las dos de la madrugada", etc... hasta que el sol sale y empezamos a hablar de "las siete de la mañana", "las ocho de la mañana", etc...

En francés no hacemos esta diferencia entre "la madrugada" y "la mañana".
Para nosotros sólo cuenta "le matin"

Después de MINUIT directamente empezamos a decir "une heure du matin", "deux heures du matin", ..., "sept heures du matin", "huit heures du matin", ..., "onze heures du matin" hasta que por fin hablamos de MIDI (= las doce del mediodía)

Entre MINUIT y las doce y media de la madrugada decimos : Minuit cinq, Minuit et quart, Minuit vingt, Minuit et demi. 

Después de las doce y media de la madrugada decimos : Une heure moins vingt du matin, Un heure moins le quart du matin, Une heure du matin, Une et quart du matin, Deux heures du matin, etc...

¡Finalmente en francés, la mañana empieza a las doce y media de la madrugada y después de haberme perdido un poco en un blog de ortografía francesa... il est une heure du matin quand je publie ce post!


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Sympa de me laisser un commentaire.
Merci!